LEKTORSKE STORITVE
Pri lektoriranju gre za jezikovni pregled, obdelavo in izboljšavo besedila. To pomeni, da besedilo pregledam pravopisno, slovnično in slogovno ter pri tem bodisi takoj popravim napake v njem ali pa vam svetujem, kako ga izboljšati, in nato skupaj izberemo izberemo najboljše rešitve. Vedno stremim za tem, da poleg pravopisnih pravil pazim tudi na slogovno ustreznost, tekočo berljivost in lep jezik, kajti želim, da sem sama zadovoljna, predvsem pa, da ste s svojim besedilom zadovoljni vi.
VRSTE BESEDIL
V lekturo mi lahko pošljete kakršno koli besedilo.
Izkušnje imam predvsem z lektoriranjem:
-
diplomskih in magistrskih naloge ter doktorskih disertacij,
-
strokovnih besedil (priročniki, pogodbe, sporazumi, poročila, besedila z IT-tematiko ...)
-
spletnih strani in oglasnih sporočil,
-
leposlovnih besedil (knjige o osebni rasti, biografije).
PODPIS LEKTORJA (za študente)
Če potrebujete lekturo diplomske, magistrske naloge ali doktorske disertacije in vaša fakulteta zahteva podpis lektorja, vam ga kot univerzitetna diplomirana prevajalka in tolmačinja za angleški jezik in profesorica slovenščine lahko zagotovim.
KAKO NAROČITE LEKTURO IN KAKŠNA JE CENA
Najbolje je, da mi prek kontaktnega obrazca ali e-pošte pošljite povpraševanje, v katerem navedete:
-
za kakšno vrsto besedila gre,
-
koliko znakov brez presledkov/lektorskih strani (ena lektorska stran obsega 1500 znakov brez presledkov) je v vašem besedilu,
-
rok (do kdaj potrebujete lekturo),
-
morebitne dodatne zahteve.
Če se mi oglasite po e-pošti in če je mogoče, mi v sporočilu pošljite tudi svojo besedilno datoteko. Po pregledu besedila vam bom sestavila ponudbo in vam odgovorila v najkrajšem možnem času.
Ceno izračunam glede na obseg besedila in zahtevnost lekture. Osnovni cenik najdete tukaj.
NAČIN DELA
Besedilo običajno pregledam v programu Microsoft Word ali Adobe Acrobat Reader DC (v slednjem po dogovoru). V programu Microsoft Word uporabljam funkcijo Sledi spremembam, ki vam omogoča vpogled v popravke, pri nejasnih primerih pogosto zapišem še dodatna vprašanja ali opombe, o katerih premislite oziroma se še dodatno skupaj pogovorimo. Ko pregledate popravke in vprašanja/opombe in mi nanje odgovorite, besedilo ustrezno uredim ter vam oddam čistopis. Če se z lekturo mudi, vam lahko vrnem tudi samo čistopis, saj tako nekoliko skrajšam čas, ki je potreben za delo. Glede želenega načina dela se dogovorimo skupaj.